“愛德華，”她的聲音在發抖，“你——”

    “他打你。”愛德華的聲音忽然變得很平。平得不像坦白，像在背一段在心裡重複了無數遍的證詞。他沒有看母親，眼睛直直盯著書房那扇門，“我從十三歲開始看到你手腕上的淤青。每年都在不同位置。你換遮瑕的牌子換了三種，你以為是配方升級，其實是因為淤青顏色每次都不一樣。”

    他又停頓了一下。然後他笑了。那是一個少年在崩潰邊緣擠出的最後一層笑——乾澀的，短的，不能被稱為笑容的笑。

    “今天上午，他又打了你。我看到你從臥室出來時眼眶是紅的，左臉粉底塗得比右邊厚。我忍不住。我去書房問他——問他為什麼。你知道他說什麼？他說我不成熟。他說一個政治家不需要在乎這種細節。他用了‘細節’這個詞。”

    愛德華的聲音終於開始抖了。不是恐懼的抖，是被壓了太久終於得到釋放的顫抖。

    “然後他讓我下午旁聽黑石的會議。說這是給我的成年禮——讓我親眼看看一個真正的政治家怎麼咦鳌．敃r他桌上有一瓶沒開封的礦泉水。我知道他每天午餐後都要喝那個。他有一個習慣——先喝兩口紅酒開胃，然後喝一口水。這個習慣只有我知道。連威爾遜都不知道。”

    “我回房間拿的東西。去年化學課實驗用品剩下來的。我以為我會猶豫。我沒有。”

    他說完了。

    走廊裡沒人說話。戴維斯夫人捂住自己的嘴，肩膀劇烈地抖，但這一次不是害怕，是一種再也撐不住的坍塌。她伸出一隻手，顫抖著，朝愛德華的方向伸過去，但沒有夠到他。中間隔了一米半的距離，她夠不到。

    “我——”愛德華的聲音終於裂開，“我只是不想讓他再打你了，媽媽。”

    走廊裡，戴維斯夫人用雙手按住自己的臉，身體沿牆壁緩緩滑下去。膝蓋跪在地毯上，發出一聲沉悶的響。

    卡爾靠在牆上，目光復雜地看著這一幕。他想起今天下午戴維斯敲打他的那句話——“你們黑石只負責遞刀，刀砍出去之後的所有反彈，都是我在扛。”他不知道這句“反彈”裡，是不是也包括了這麼多年的家庭暴力，和這個沉默到最後的十八歲少年。他又看了一眼那隻發出聲音的古董木椅後面的陰影——什麼都看不清，但他記住了那個位置。

    柯南從拐角後走出來。他很安靜，沒發出任何聲響。他走到埃文面前站住。

    埃文還坐在樓梯上。從米勒睡著到現在，他沒出聲。眼睛一直盯著愛德華——不是憤怒，不是怨恨，而是一種柯南之前沒從他眼睛裡見過的、極其複雜的、不屬於七歲孩子的東西。他好像明白了什麼，又好像什麼都沒明白。他只知道父親死了，哥哥是兇手。媽媽在哭，而他的家，在今天下午，徹底碎了。

    “埃文。”柯南低聲叫他。

    埃文抬起頭，看著他。眼眶紅著，但沒有淚。

    “以後，”埃文的聲音很輕，幾乎像自言自語，“是不是沒有人會再那樣盯著我拿叉子的樣子了？”

    柯南沒有回答。他只是挨著埃文在樓梯上坐了下來，兩人的手臂隔著兩釐米的距離。

    彼得站在哈利旁邊，攥著拳頭的手鬆開，又攥上，又鬆開。眼眶也是紅的，但什麼也沒說。哈利站在他旁邊，一隻手搭在彼得肩膀上，那隻平時只會漫不經心敲膝蓋的手指，此刻安安靜靜停在彼得的肩胛骨上。

    走廊裡，湯姆走到愛德華面前，手裡的手銬發出一聲金屬輕響。他頓了頓，用一種平時完全不屬於他的、溫和到幾乎笨拙的語氣說：“愛德華·戴維斯，請跟我走一趟。”

    愛德華沒有反抗。他把雙手伸出來，手腕並在一起，像完成一個在心裡演練了無數遍的動作。湯姆替他銬上手銬，押著他往樓梯口走。愛德華從埃文身邊經過時，腳步停了一瞬。

    他沒有低頭，沒有看埃文。只是張了張嘴，嘴唇動了動，最終什麼都沒說。

    埃文也沒有抬頭。

    愛德華的腳步聲沿著樓梯一級一級沉下去，最終消失在門廳入口。

    米勒警長在同一時間醒了。他揉了揉眼睛，打了個哈欠，從地上爬起來，看到走廊裡一片寂靜——戴維斯夫人被麗莎扶著肩膀坐在地上，卡爾靠在牆上沉默不語，幾個孩子站在樓梯口。湯姆正從門廳走回來，手裡空著。

    “怎麼了？”米勒警覺地摸了摸下巴，“我怎麼睡著了？案子呢？”

    “破了，警長。”湯姆用一種累到不想解釋的語氣說，“兇手交代了，毒殺，氰化物，動機是保護長期被家暴的母親。手銬已經銬上了。”

    米勒愣了一下。他看了看通往下樓的樓梯方向，又看了看走廊裡所有人的臉。然後整了整被肚子繃緊的制服襯衫，很慢地撥出一口氣：“行吧，收隊。”

    下午六點，柯南坐在回上東區的車裡。彼得把頭靠在車窗上，很久沒說話。哈利也沒說話，手指在膝蓋上敲著，但節奏是亂的。

    埃文沒跟他