中年男人的表情立刻變了，從“哪來的小孩趕緊攆走”變成了某種混合著好奇和期待的東西。他把菸頭扔在地上踩滅，提起工具箱朝吊車走去。

    “我叫趙大江，碼頭的維修組長。你爸上工去了，卸那邊那船沙子。他跟我說過你要來看吊車，讓我等你。”

    趙大江走到操作室門口，掏出鑰匙開了門，往旁邊讓了一步。

    “進來看看吧。這臺鐵疙瘩花了局裡小二十萬外匯，呋貋砜靷z月了，除了開機和關機能整明白，剩下的功能一個都用不上。

    日本那邊派了個工程師來培訓了一個禮拜，翻譯是個半吊子，日本人的話他翻不明白，我們的話他也翻不過去。培訓完了日本人走了，留下一本這麼厚的說明書。”

    他用兩隻手比了一個厚度，大概兩寸。

    陸沉走進操作室。

    空間比外面看起來更狹窄，座椅包著深灰色的革面，方向盤、操縱桿、各種按鈕和指示燈擠在一起，像一架小型飛機的駕駛艙。

    儀表盤上的文字全是英文和日文，警示標籤也是。操作檯上攤開放著一本厚厚的說明書，英文的，封面印著TADANO的商標，內頁被翻得捲了邊，空白處用圓珠筆寫滿了密密麻麻的中文註釋，筆跡潦草但用力很深，每一頁都有。

    陸沉翻了翻那些註釋。

    寫註釋的人英語底子很薄，很多專業術語完全理解錯了方向。

    “hydraulic”被注成了“水力”，在液壓系統的章節裡通篇都是“水力泵”“水力油缸”“水力閥門”。

    這顯然是用英漢詞典一個詞一個詞硬查出來的，查到什麼就寫什麼，不管上下文。

    “load nt”被注成“負荷時刻”，“slewing”被注成“殺害”。

    “這本是誰注的？”陸沉問。