他突然在光滑如镜的墙上看到了自己：头发散乱，面色绯红，嘴唇发白，眼睛有些浮肿；父亲母亲，正派巫师们，最引以为耻的荒唐酒鬼模样。

    “父亲——求求你——”

    “违背父母的意愿——”他的声音再次提高，“不顾及一点脸面——沾沾自喜、大逆不道——全部的教养、全部的廉耻——哪怕是作为一个人最低限度的要求，居然都没有做到——”

    “父亲！——”

    他的喊声被一阵轻笑打断了。他剧烈地颤抖着，几乎没办法抬起头看向那个发出声音的地方。他只能非常慢、非常慢、非常艰难地，一点点，转过头，抬起眼，看向那旁边的观众席。

    浅棕色长发披散在她肩上，那双眼睛却没有看他。雷思丽·莱斯特兰奇站在观众席最上面，神色就像是这场审判对她来说根本不存在。她弯着腰，带着一只皮毛油光水滑的小狗。它对她摇着尾巴。

    于是她笑了，抱起它，在它鼻尖亲了亲。

    他父亲还在说话。现在已经宣读完他的罪状了，他举起手：

    “现在我请陪审团表决！和我一样认为这些罪状应该判处阿兹卡班终身监禁的，请举手！”

    锁链发出一阵响动，好像根本不是要送他去阿兹卡班，而是要就地绞死；他完全呆滞地看着那些面目不清的人举起手，如同千万把利剑从上到下要把他刺死；雷思丽的笑声犹在耳畔，她根本不关心这一切——

    突然，随着一阵巨响，威森加摩的审判厅中燃起一阵冲天的烈焰；那些审判他的巫师还没发出一声尖叫就被熊熊火焰吞噬，焦黑的身体和挣扎的影子交错变换，里面的人扭曲着发出根本不似人的恐怖啸叫；他惊恐地看到他父亲试图举起魔杖，但随着一道绿光，他也毫无生气地倒在地上，下一秒被恶火吞没。

    烈焰烧尽了一切，小巴蒂再睁开眼时，场景已经变换了。

    他已经没有坐在审判厅上，那些锁链、尸体、火焰，也全都消失不见。现在的他，安静、安全，坐在一个酒馆有着温暖烛光的柜台边，木制品的香气和带着淡香的酒味柔和地交织在一起，温柔地包裹了他。

    一个人在他身边坐下，在他面前放了一杯浮动冰块的酒。

    他回过头，玻璃映出那人烧融的面孔。就像蜡油滑下，伏地魔放下了酒杯，那双红眼睛看着他。

    “好久不见。”他单调地说。

    小巴蒂不敢看他，眼睛往酒杯边瞥。

    “啊……很好，很好，我闻到了愧疚的气味。”伏地魔仍然维持着那单调的语调，冰块撞击着杯壁，发出脆响，“是什么让这可怜的孩子对我满怀愧疚？是他明白自己的摇摆不定会造成多大麻烦？还是他终于知道，不听我真诚的建议，将会收到怎样可怖的后果？”

    他仍然不敢看他。但他捏起他的下巴，让他抬起头。

    “噢，看看吧，想想吧。”伏地魔轻声说，“刚刚那一小段时间留给过去的软弱。我想你应该看清楚了，你的痴迷是有毒的，你的幻想会让你丧命，你父亲并不在乎你，你寄托——爱？——的女人并不会对你不离不弃。

    “我知道你想说什么，你还记得她的告白，多么动人。可我要说，她爱你和爱一只小狗没有区别，如果有一只狗从那时起就陪着她，她爱它也会和爱你一样多，也许爱它更多，因为狗总是比人更听话。”他轻柔地说，“而现在，你死了，消失了，她就是伤心得发疯，总有一天，也能找到差不多的人。”

    他在他手里颤了一下。伏地魔扭起嘴唇融化的嘴角，慢慢地笑起来。

    “啊，我们当然不能允许这种事发生。可你必须先战胜你的软弱。别让她限制了你。想象一个画面吧——她让你和她一起待在阿不思·邓布利多圈出的小小地方，因为不这样做，我就会找到你们，杀了你们。你会靠在她身上，她会轻柔地对你说话，说话，非常可爱的情话，说完也许还会吻你。这就是全部生活，她是你的，你是她的，心醉神迷，目眩难醒——好了、好了——停下幻想吧。你得清醒一点了，别总想着事情会那么顺利，你也都看过了。她的话是空响，她的眼睛是囚笼，她口唇的酒会致人死地。而至于爱，那就更容易想明白了。她的爱若是不能为你添翼，那就只是一无所值的锁链。别让锁链锁上你，而是你要拉起锁链。”

    说完这句话，伏地魔没有继续。他放下酒杯，抬起手，随着一阵响声，一条鳞片闪闪发亮的黑色活蛇游过，柜台之后的墙壁打开了。小巴蒂顺着他的指向看过去，惊讶地发现那是一间华贵的客厅，壁炉燃烧着熊熊烈焰，照得整个厅堂金碧辉煌。

    客厅中央的椅子上坐着雷思丽，衣着华丽，面容动人。她身后，那条狗已经死了，尸体倒伏在火炉边。随着哗啦啦的响动，小巴蒂发现自己手里被伏地魔放进了一条锁链，链条一直缠到她放在椅子扶手上的手腕。

    他不可置信地轻轻动了动链条，她也抬起头，露出微笑。

    “看？拉起对她的锁链。”