角巷采购学习用品。我会在你的住所与你见面。）

    **Please inforyuardians.**

    （请告知你的监护人。）

    **Sincerely,**

    （诚挚的，）

    **Minerva Magall**

    （米勒娃·麦格）

    **Deputy Headstress**

    （副校长）

    信纸在索菲亚手中簌簌作响。助学金？学费全免？麦格教授亲自来接？真的太开心了。自己拿着信告知家里人这个消息，告诉父母家里不用为她准备食物和上学的费用，父母沉默不语，哥哥和妹妹感受她的喜悦也变得开心起来，这对于一个底层工人家庭来说减轻了不小的负担。

    那是一个阴沉的下午，伦敦的天气雾气弥漫仍旧看不清天空。

    不是猫头鹰撞窗户的声音，是敲门声！礼貌，但带着一种不容置疑的坚定。

    全家人都愣住了。乔治停止了咳嗽，汤姆从修补一只破鞋的活计中抬起头，艾米丽的手僵在湿衣服上，眼中瞬间又充满了警惕。索菲亚的心猛地提到了嗓子眼。

    汤姆犹豫了一下，起身走到门边。“Who is it?”（是谁？）他隔着门板问道。

    “Minerva Magall.”（米勒娃·麦格。）门外传来一个清晰、冷静、带着苏格兰口音的女声，语调平稳却自有一股威严，“Regarding Sophia Sth’s acceptao Hogwarts.”（关于索菲亚·史密斯入读霍格沃茨的事宜。）

    艾米丽倒抽一口冷气，下意识地在胸前划了个十字。乔治浑浊的左眼似乎也动了一下。索菲亚感觉自己全身的血液都涌向了头顶，手脚冰凉。

    汤姆飞快地拉开了门闩。

    门外站着一位女士。她身材高挑挺拔，穿着深绿色的、剪裁极其利落的及地长袍，袍子质地看起来异常考究，在昏暗的光线下泛着微光。她的头发挽成一个紧实光滑的发髻，一丝不乱。鼻梁上架着一副方形眼镜，镜片后的目光锐利如鹰，仿佛能穿透一切表象。她的神情严肃，嘴唇抿成一条直线，整个人散发着一种强大、专业且不容置疑的气场，与克伦姆巷17号破败肮脏的环境格格不入，如同一位误入贫民窟的贵族。

    她的目光迅速扫过狭窄、寒酸、散发着霉味的客厅，掠过乔治伤残的脸和佝偻的身躯，掠过艾米丽蜡黄惊恐的面容和手中湿漉漉的破布，掠过汤姆身上短了一截的旧衣服，最后，精准地落在了索菲亚身上——那个瘦小、穿着洗得发白的旧裙子、脸上还沾着杂货铺灰尘的女孩。

    “Miss Sth, I presu?”（想必是史密斯小姐？）麦格教授的声音不高，却清晰地传入每个人耳中。

    “Y-yes, Professor.”（是……是的，教授。）索菲亚的声音细若蚊呐，下意识地站直了身体。

    麦格教授微微颔首。

    “你收到我的回信了吧。）麦格教授的语气没有丝毫波澜，“Professor Duledore and I have reviewed your circutances.”（邓布利多教授和我已经了解了你的情况。）

    索菲亚重新打开了回信。

    “Professor…I an, it’s true? I… I don’t o pay?”（教授……这是真的？我……我不需要付？）她语无伦次。

    麦格教授严肃的脸上，线条似乎略微柔和了一丝，镜片后的目光锐利依旧，但似乎多了一点不易察觉的温和。“The fus for students in need, Miss Sth.”（这项基金正是为有需要的学生设立的，史密斯小姐。）她顿了顿，目光扫过依旧处于震惊和警惕状态的艾米丽和乔治，语气郑重，“Hogwarts believes every gical child deserves an educatiardless of their faly’s ans or background.”（霍格沃茨相信每一个拥有魔法能力的孩子都应得到教育，无论其家庭境况或背景如何。）

    艾米丽嘴唇哆嗦着，终于找回了自己的声音，带着颤抖和根深蒂固的恐惧：“But… Witchcraft… It’s… it’s forbidden…”（但是……巫术……这是……这是被禁止的……）

    麦格教授转向艾米丽，目光平静而坦荡，带着一种强大的、令人信服的力量。“Mrs. Sth,”（史密斯夫人，）她的声音清晰而沉稳，“Magic is an i part of your daughter, as natural to her as breathing. To deny it, to f