敏手里猛地向上跳了一下——后坐力，比她预想的大得多，她的手腕被震得发麻。

    靶子上，离靶心大约二十厘米的右上角，出现了一个洞。

    “中了！”赫敏的声音带着一种她自己在图书馆里从未发出过的兴奋。她放下枪，转头看艾瑞斯，“我打中了！”

    艾瑞斯看着她那张因为兴奋而发红的脸——这次不是害羞的红，是激动的红，是肾上腺素的红，是“我做到了”的红——然后点了点头。

    “不错。”她说。

    托马斯在旁边笑了，笑声低沉浑厚，像远处的雷声。

    “第一次打点四四，能上靶就不错了。”他走过来，从赫敏手里接过枪，检查了一下，“手腕疼吗？”

    赫敏活动了一下手腕，有一点酸，但还好。

    “能再来一次吗？”

    “先休息一下。”托马斯把枪放在桌上，从旁边的冰桶里拿出一瓶水递给赫敏，“喝点水，小艾，你去把莉拉叫来，她上次说还要玩机枪的。”

    艾瑞斯看了赫敏一眼，确认她没事之后，转身朝农场的方向走去。

    赫敏坐在长桌后面的折叠椅上，喝着水，看着托马斯检查靶子。他的手很大，手指粗而有力，但动作很轻，象在抚摸一个婴儿。他把靶子从架子上取下来，换上一张新的，然后用粉笔在赫敏打中的那个洞上画了一个圈。

    “第一次打玩枪的人，”托马斯走回来，在赫敏旁边坐下，“有两种。一种是被吓到的，把枪放下就不敢再碰了。另一种是被点燃的，眼睛会亮——就象你刚才那样。”

    赫敏笑了一下，喝了一口水。

    “我爸爸以前带我去过射击场，打的是气枪，但是这个——”她指了指桌上的左轮，“完全不一样。”

    “点四四马格南是世界上威力最大的手枪之一。”托马斯说，语气平淡得象在说“今天天气不错”，“后坐力大，声音响，不是每个人都能驾驭的。小艾选这把给你，说明她相信你。”

    赫敏的手指在冰水瓶的表面上划着，水滴顺着瓶身流下来，滴在她的牛仔裤上。

    “她相信很多人吗？”赫敏问。

    托马斯想了想，他靠在椅背上，两只手交叠在脑后，看着远处山峦的方向。太阳已经升到了头顶，天空蓝得象一块被洗过的布，没有一丝云。

    “小艾小时候，”托马斯的声音慢悠悠的，象一条河在平原上流淌，“她不太和人说话。在学校里，老师说她很好，很乖，但不太合群。我们带她去看了医生，医生说她没有问题，她只是——不需要很多人。她只需要对的那些人。”

    他顿了一下，转过头看着赫敏。那双和艾瑞斯一样的灰色眼睛里有一种光，不是审视，不是试探，是一种感激。

    “你是第一个她自己带回来的人。”托马斯说。

    赫敏的手指停在了水瓶上。

    托马斯没有再说什么，站起来，走到靶场边，开始调整钢靶的位置。他的动作很慢，很仔细，象在准备一件重要的事情。

    几分钟后，艾瑞斯回来了。她不是一个人回来的——莉拉跟在后面，穿着一件和早上不一样的马甲，这件是深红色的，上面绣着金色的丝线。她的手里提着一个布袋，布袋沉甸甸的，里面装着什么东西。

    “莉拉玩什么？”托马斯问。

    莉拉从布袋里掏出一把枪。不是手枪，不是步枪，是一把——机枪。M249，轻机枪，枪身比她的小臂还长，枪管粗得象一根水管。她单手拎着这把比她半个身子还大的枪，小脸上写满了“这是我的玩具”的满足。

    赫敏的嘴张开了。

    “莉拉，”赫敏的声音有点发飘，“你——你拿得动吗？”

    莉拉把机枪扛在肩膀上，另一只手插在工装裤的口袋里，摆了一个她大概是从电视剧里学来的姿势。

    （莉拉：你掉进陷阱了！）

    赫敏闭上了嘴。

    托马斯在钢靶区后面竖起了一排铁板，然后退到安全线后面，朝莉拉比了一个“OK”的手势。莉拉把机枪架在沙袋上，趴下来，眼睛贴着瞄准镜。她的姿势标准得象一个军人的教学示范——小皮鞋并拢，手肘撑地，呼吸平稳。

    “准备好了！”莉拉喊道。

    “打。”托马斯说。

    哒哒哒哒哒哒哒——

    机枪的声音和手枪完全不同。那不是“砰”的一声，是连续的、密集的、像布匹被撕裂的声音——哒哒哒哒哒哒——子弹像暴雨一样倾泻出去，打在铁板上，发出叮叮当当的脆响。铁板被打得乱晃，有的直接飞了出去，有的被打穿了，留下一个个冒着烟的黑洞。

    莉拉打完一梭子，松开扳机，从地上爬起来，拍了拍膝盖上的灰。她的表情很平静，和她在厨房里烤完一盘饼干时的表情一模一样。

    “够了？”她问托马斯。

    托马斯走到铁板区，检查了那些被打得