千疮百孔的靶子，回头看了莉拉一眼，点了点头。

    “够了。”

    莉拉把机枪收进布袋，拉上拉链，然后把布袋放在椅子旁边，从另一个口袋里掏出一块手帕，擦了擦脸上的灰。她的头发在趴着射击的时候被风吹乱了，几缕白色的碎发从马甲领口里翘出来，象一朵被风吹散的蒲公英。

    赫敏坐在椅子上，看着这一切，觉得自己可能还在做梦。

    “赫敏。”艾瑞斯的声音把她拉回现实。

    艾瑞斯站在射击位旁边，手里拿着那把点四四马格南，枪口朝下，另一只手拿着一盒新的子弹。她朝赫敏偏了偏头，意思是“来吧”。

    赫敏站起来，走到射击位前。艾瑞斯把枪递给她，然后打开子弹盒，拿出一颗黄铜色的子弹，递到赫敏面前。

    “装弹。”艾瑞斯说。

    赫敏接过子弹，学着之前艾瑞斯教她的方式，把子弹一颗一颗地压进弹巢。六个弹槽，六颗子弹，装好之后，她拨动弹巢，听到咔嗒一声，弹巢锁定了。

    她举起枪。

    这次她的姿势比上次稳了一点。双脚与肩同宽，膝盖微屈，身体前倾，双手握枪，手臂伸直。她的右眼瞄准靶心，橙色的圆在她的视野里微微晃动着，象一颗漂浮在水面上的球。

    “呼吸。”艾瑞斯的声音从她身后传来。

    赫敏深吸一口气，慢慢呼出。在呼气结束的瞬间，她扣下了扳机。

    砰！

    枪跳了，但这次她有了准备，手腕用力压住了枪口的上扬。后坐力还是很大，震得她的肩膀都在抖，但枪口没有象上次那样跳得那么高。

    她通过烟雾看靶子。

    靶心的橙色圆上，出现了一个洞。不在正中央，偏左下方一点，但离靶心不到五厘米。一个真正的、可以称之为“准”的洞。

    赫敏放下枪，回头看艾瑞斯。

    艾瑞斯的草帽不知道什么时候摘掉了，头发被靶场的风吹得乱七八糟，几缕棕色的发丝贴在额头上。她的脸上还是没有什么表情，但她的眼睛里有光——和托马斯刚才看赫敏时一模一样的光。

    “好。”艾瑞斯说。

    一个字，一个“好”。

    但赫敏觉得这个“好”比弗立维教授给她加的十分还要响亮。

    她又打了两轮。第三轮的子弹全部上靶，最后一发打在了靶心的正中央，把橙色的圆点打出了一个干净利落的圆洞。托马斯在旁边吹了一声口哨，莉拉放下手里的机枪布袋鼓起掌来，小巴掌拍得啪啪响。

    赫敏放下枪，摘下耳罩和护目镜，发现自己的耳朵在嗡嗡响，肩膀酸痛，右手的手腕有一点肿——她用枪太久了，没有经验的手腕承受不了点四四的连续后坐力。

    艾瑞斯走过来，拿起她的右手，翻过来看了一眼手腕。她的眉头皱了一下——那种皱法很浅，浅到如果不仔细看根本不会注意到，但赫敏注意到了。

    “肿了。”艾瑞斯说。

    “没事。”赫敏想把手抽回来。

    艾瑞斯没有松手。她把赫敏的手拉到自己面前，低下头，嘴唇粘贴了赫敏的手腕。

    不是亲。是吹。

    她轻轻地、慢慢地吹了一口气，气流从她的嘴唇之间涌出来，落在赫敏肿胀的手腕上，凉凉的，象一阵穿过果园的微风。赫敏的汗毛竖了起来，不是因为风，是因为艾瑞斯的嘴唇离她的皮肤太近了，近到她能看到嘴唇上细小的纹路，近到她能感觉到吹气时艾瑞斯下唇的轻微颤动。

    “你——”赫敏的声音又高了，“你干什么？”

    “吹一下。”艾瑞斯抬起头，表情没有变化，“会好一点。”

    “吹一下不会好！这是科学！肿胀需要冷敷！”

    “那回去冰敷。”艾瑞斯松开赫敏的手，但手指在她的手背上多停留了一秒，象在说“我会记得的”。

    赫敏把手缩回来，藏在身后。她的脸又开始红了，这次是从脖子开始往上蔓延的红，像潮水上涨，一寸一寸地淹没她的下巴、她的脸颊、她的耳朵、她的额头。她瞪着艾瑞斯，艾瑞斯也看着她，两个人对视了三秒钟，艾瑞斯的耳朵又红了。

    莉拉从椅子上站起来，提起布袋，走到两个人中间。她抬起头，看了看赫敏的脸，又看了看艾瑞斯的耳朵，然后叹了口气。

    “午饭好了。”莉拉说，“炖牛肉、烤苹果、还有沙律，埃文斯太太说十二点准时开饭。”

    她说完，扛着机枪布袋，转身朝农房走去。走了两步，又停下来，回头看了艾瑞斯一眼。

    “艾瑞斯小姐，”莉拉说，“格兰杰小姐的手腕需要冰袋，冰箱里有。”

    “我知道。”艾瑞斯说。

    “还有，”莉拉顿了顿，小眼睛眨了一下，“您下次亲格兰杰小姐的脖子之前，可以先告诉我一声。我好把眼睛闭上。”

    艾瑞斯的耳朵从红色变成了紫色。